Dieser Teil der Seite benötigt noch eine Übersetzung ins Französische. Ich suche immer Personen, die mir beim Übersetzen der Seite helfen, bzw. die Übersetzungen kontrollieren. Falls Du mich unterstützen möchtest, melde Dich einfach bei mir. Vielen Dank!!!

This part needs to be translated into French. I'm always looking for people helping me with the translation or check the existing translations. Please tell me if you want to help. Thank You!!!

Histoires vraies (!!!) sur le film

Histoire 1

Il y a quelques temps quelqu'un a découvert mon site et m'a écrit et un e-mail (l'histoire n'est ainsi pas de moi en personne):

J'ai trouvé le film si bon (on jouait au même moment le dessins animés HEAVY METAL dans les cinémas), que j'ai décidé avec mon amie de l'époque: Si nous devions avoir un jour des enfants et si le premier était un fils, il devrait s'appeller PIEL. Malheureusement, ce n'a pas marché avec ma première femme. Mais au second essai ça a réussi et au XX.02.1994 PIEL a été mis au monde. Nous sommes allés ainsi au bureau de l'état civil et avons fait enregistrer le nom. Mais non! Ce nom n'est pas dans le livre de nom (année ´57) - ainsi il n' existe pas, c'est un nom de fantaisie et donc non autorisé. "Pas avec moi" (et des milliers de fans de Fantasy avec moi) 'ai pensé et ainsi je suis allé devant la cour de justice. Une demi année plus tard était une négociation (entretemps l'enfant était sans noms) et que dois-je dire: J'AI GAGNÉ. Je peux depuis ce jour, chaque fois que mon fils me demande (c' est déjà arrivé plus de quelques fois) " Papa, pourquoi je m'appelle PIEL?" lui raconter cette petite histoire et nous regardons le film vidéo et nous sommes très touchés (moi aussi encore après presque 20 ans). Et ici les premiers site (état 2004) du Pie qui a dix ansl: [www.piel-dietrich.de].

Geschichte 2

Dieses Geschichtchen hat mir auch jemand per Mail geschrieben:

Hallo André, ich bin vor 2 Tagen auf Deine Fanseite zu "Herrscher der Zeit" gelandet, und ich glaube, meine Geschichte wird Dir auch gefallen: Ich habe den Film als Kind gesehen, aber natürlich den Anfang verpasst, und da ich damals nicht gerade auf Science-Fiction stand (schon gar nicht als Mädchen) habe ich ihm erst einmal keine große Beachtung geschenkt - dachte ich. Nun hab ich damals alles auf Video aufgezeichnet, was Zeichentrick war, also auch besagten Film (2. Hälfte), aus irgendeinem Grund hab ich das nie gelöscht. Ich wurde älter und interessierte mich irgendwann dann doch nicht mehr dafür (immer noch nicht gelöscht), der Videorecorder ging kaputt und wurde durch ein anderes Videosystem ersetzt, damit waren all meine Filme weg! Beim Nachschauen, ob man evtl. noch einen Film wieder beschaffen sollte, fiel mir nun die Kassette in die Finger, das war vor etwa 20 Jahren, solange hab ich den Film gesucht, und seit 2 Tagen hab ich eine Video-CD mit dem (vollständigen) Film hier zu Hause. Inzwischen bin ich ein Star Trek-Fan (jawohl, auch als Mädchen) und dieser Film war nun mein erster "Seitensprung" (der einzige Science Fiction-Film außer Star Trek, den ich hier liegen hab), der sich gelohnt hat.

Histoire 3

Quelqu'un m'a aussi écrit cette petite histoire par e-mail:

Je dois maintenant écrire "en passant" quelques lignes sur le film:
1) J'ai tout dévoré il y a environ 15 ans (! ups...) de Moebius!!! J'ai alors lu "Schwermetall" de la maison d'édition "Volksverlag" et était tout à fait fou de "le garage hermétique de Jerry Cornelius" et la série "John Diffool", etc. Alors, le film a été annoncé et Moebius a participé. Mais manifestement, le film n'est jamais arrivé dans les cinémas allemands. ...mais à la télévision il a été joué tôt ou tard. ...et je l'ai eu sur une cassette vidéo. Jusqu'à ce que mon père a supprimé la cassette. Je n'ai plus parlé avec lui pendant 2 semaines.
2) ...Il ya 6 mois j'ai trouvé par hasard pendant un déménagement à nouveau les vielles B.D.s de Moebius. À la recherche d'autres vieilles pièces de Moebius à eBay je suis arrivé d'une manière ou d'une autre sur ton site et j'ai réfléchi tous le temps: commander... ...ou ne pas commander...
3) J'étais le dernier week-end à la fête d'anniversaire mon ex amie d'il y a 15 ans. ...et sur le thème Manga 's, indépendamment de mon expérience ebay-Internet-tonsite, elle a parlé du film et qu'elle aime les B.D.s françaises et que c'est moebius le meilleur et qu'elle voudrait volontairement revoir le film... Oui, moi aussi!

Geschichte 4

Per Mail erhalten:

In den 80ern als Kind im Fernsehen gesehen, geliebt. Und dann bliebs im Gedächtnis aber fast verschollen. Das war damals so weit weg vom mainstream, die Eindrücke blieben einfach. Dann kam der ct Artikel und fast 20 Jahre später war ich baff. Nur das eine Bild und so vieles kam zurück... Wie ich dann darauf kam... Recherche oder c't-Leser Antwort? ich glaub eigene Recherche und als ich ihn dann wieder besorgt und geguckt hab, das war einfach ein flashback in die Kindheit!!!
Genial war, dass ich ihn dann bei einer LAN-Party geschaut hab und da kommt einer vorbei in der Art "was ist das für ein oller Schinken" und der nächste daneben antwortete für mich "Hey, das ist ein Klassiker!". Und plötzlich merkt man wieviele Fans es gibt. Es gab noch einige Wortmeldungen... So mancher kannte noch den Klassiker!! Man guckt einen 20 Jahre alten Zeichentrickfilm und fast keiner wundert sich, die meisten auf der Party "verstanden" den Wert dieses Schatzes.